[Юрий-терминатор]

Бабушка продолжает жечь и пепелить
Я сегодня поехала на дачу пахать и стоять раком зю. Точнее, с часик пособирать малинку; и привезли меня на машине. Сосед привез.
Соседу 21 год, и я знакома с ним достаточно давно, чтобы тихо шизеть, услышав содержимое его магнитолы.
Рэп, попса и R&B. Ухайдокать его магнитолу тупым ржавым топором
Итак, когда я целостно осознала, что цветочки цветочками, а в каменных джунглях лучше, нас повезли домой. Бабушка, зная, что в английском я не профан, попросила меня перевести ныне играющую песню. Видимо, молчание было чересчур гнетущее.
Почему так? Как бабушка догадалась, какую песню именно с меня надо спрашивать?
Перевела я ровно одно предложение.
А потом, ребятки, я наткнулась на слово "big dildo!". В песне. Которую для бабушки надо переводить
КАК??
Судьба, наверное
Я вякнула, что ой, чота песня плохая, текст не очень. Переводить не хочется.
И правда не хотелось. Сама песня о том, как нужно сидеть у парнях на коленях и скользить вверх-вниз в ритм музыки. По чему конкретно скользить... Я не стала вслушиваться, хотя представить можно. Выбор большой.
Никитка, сосед, заржал: Да-да. Особенно последние слова.
Но я потом отомстила.
Давленная малинка на сидении.

@темы: Заметки, сопли-слезы, все ручьем, «Петр I прорубил очко в Европу» (с), Я

Comments

[Лис Щеглов]

XD А малинку жалко не было? Собирала же сама долго!! ТТ

[Юрий-терминатор]

~Naru-Dattebayo~, я ж всего пару ягодок х)

[Лис Щеглов]

Аа. Я думала, ты там все кусты протараканила)